give smb. a break перевод

• не наседать на кого-л., не давить на кого-л., быть помягче с кем-л.; оставить кого-л. в покое
  Give her a break - she's only a child and she didn't mean any harm. — Не напускайся на неё так! Она же ещё ребенок и сделала это ненарочно.

• give:    1) податливость, уступчивость2) смягчение Ex: the apparent give in the weather заметное потепление3) упругость, эластичнгость; пружинистость Ex: there was too much give in the rope and it slipped of
• smb.:    сокр. от somebody
• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• give a knee to smb:    give a knee to smb.1) помогать кому-л., оказывать кому-л. поддержку 2) спорт быть чьим-л.секундантом (в боксе)
• give a knee to smb.:    1) помогать кому-л., оказывать кому-л. поддержку 2) спорт. быть чьим-л. секундантом (в боксе)
• give an arm to smb.:    предложить взять кого-л. под руку
• give cards to smb:    give cards to smb.уволить кого-л.
• give cards to smb.:    уволить кого-л.
• give houseroom to smb:    give house-room to smb.приютить кого-л.
• give one's heart to smb.:    полюбить кого-л.
• give ones heart to smb:    give one's heart to smb.полюбить кого-л.
• give smb a leg up:    give smb. a leg up1) помочь (кому-л.) взобраться, подсадить кого-л. 2) помочь (кому-л.)преодолеть препятствие, трудности
• give smb a lift:    give smb. a lift1) подсадить, подвезти кого-л. 2) помочь кому-л.
• give smb a negative answer:    give smb. a negative answerответить кому-л. отрицательно
• give smb hell:    give smb. hellбранить кого-л., ругать кого-л. на чем свет стоит; всыпать кому-л. попервое число